본문 바로가기

Ce que je kiffe ou...76

Celine Dion - Prière païenne (가사/번역) 가을이 되면 생각나는 셀린 디옹 노래. 앨범 2021. 10. 13.
Celine Dion - Destin (가사/번역) 가을만 되면 생각나는 셀린 디옹(Celine Dion)의 노래. 다른 노래 번역해놓은 것은 네이버 블로그에 있는데, 수정해서 여기로 옮겨야겠다. 1995년도에 파리에서 라이브 한 영상이 있어서 가져왔다. 95년도라니! 영어 공부만 했더라면 타이타닉 OST 'My heart will go on'만 알았을 텐데 불어 배우길 참 잘했다. 셀린 디옹의 오래전 심지어 샹송까지 다 듣고 있다니. 100% 이해하고 번역하진 못하지만, 그래도! Y’a pas de voiles aux volets de mes frères 내 형제의 창에는 커튼이 없지 Y’a pas d’opale autour de mes doigts 내 손가락엔 오팔이 끼워져 있지 않고 Ni cathédrale où cacher mes prières 내.. 2021. 10. 6.
Nouvelle Vague - Oublions l'Amerique (가사/번역) Oublions l'amérique et son coca-cola 미국과 그 나라의 음료 코카콜라는 잊자 Son président fasciste et son impérialisme 독재주의 대통령과 제국주의 T'as pris tout ce qu'il y avait de bon là-bas en amérique 넌 그곳 미국에서 좋은 것은 다 가졌지 Marylin, le rock, la cocaïne et les sodas 마릴린, 락, 코카인, 탄산음료들 Et moi je veux voir leurs missiles atomiques 그런 나는 그들이 가진 원자 폭탄이 보고 싶어 Leurs danses, de leur disco, et leurs putains d'ordinateurs 그들의 춤, 그들.. 2021. 9. 25.
Blossom Dearie - Plus je t'embrasse (가사/번역) Plus je t'embrasse, plus j'aime t'embrasser 너와 키스를 하면 할수록 더 입을 맞추고 싶어져 Plus je t'enlace, plus j'aime t'enlacer 너와 안으면 안을수록 더 끌어안고 싶어져 Le temps qui passe ne peut rien y changer 흐르는 시간도 이건 절대 바꿀 수 없어 Mon coeur bat quand tu t'en vas 네가 떠날 때 가슴이 뛰었지 Mais tout va bien quand tu reviens car 하지만 네가 돌아오면 모든 게 괜찮아 왜냐하면 Plus je t'embrasse, plus j'aime t'embrasser 너와 키스를 하면 할수록 더 입을 맞추고 싶어져 Je ne peux m'enl.. 2021. 9. 22.
Zaho - Ma lune (가사/번역) [Couplet 1] Je t'ai cherché, je visais la lune 널 찾았어, 달을 바랐거든 Tu m'as connue le cœur dans la brume 넌 안갯속에 있는 내 마음을 알았지 Quand l'amour a déserté mon île 사랑이 내 섬을 떠났을 때 J'ai écrit entre le marteau et l'enclume 무엇을 택할지의 어려운 고민을 적어나갔어 Je ne suis pas née dans la fortune 난 운을 쥐고 태어나지 않았어 Ma seule richesse : ma famille, mes coutumes 나의 유일한 보물은 내 가족과 나의 풍습 Je fais l'or dans mes disques et ma plume 내 노래와 .. 2021. 9. 15.
Camélia Jordana - Facile (가사/번역) Je me laisse, je fais facile 내가 쉽게 하는 것처럼 보이게 두지 Je chante, je chante 노래하고 또 노래해 C'est que ma vie en péril 어려움에 처한 나의 삶 Des nuits, ça me hantent 밤들이 나를 사로잡고 Quand de haut en bas ça tangue 완전히 흔들리게 만들 때 Moi, les yeux fermés j'avance 난 눈을 감은 채 앞으로 나아가 Tout en inconscience, quand j'y pense 무분별한 상태로, 그 생각을 하면서 Toi, tu crois, que je brille, que je mens 넌 믿지, 내가 빛나는 걸, 내가 거짓말하는 걸 Pour tes yeux, grands.. 2021. 9. 8.

티스토리툴바