본문 바로가기

프랑스어공부22

원숭이 두창이란? 증상과 치료법? (variole du singe, symptôme et traitement) 여행 가려고 하는데 갑자기 보이는 기사. , 등과 함께 원숭이 두창에 걸린 사람들의 사진이 함께 기사로 보도되었다. 아프리카에서 주로 발생하는 질병이지만 아프리카에 방문한 적이 없는 사람들이 감염되었다. 심지어 치료제는 딱히 존재하지 않는다고 한다. 하루 전 기사(22년 5월 25일)를 보면 WHO는 전 세계 확산 가능성이 없다고 했지만... 모를 일. 그래서 알아본다. 대체 '원숭이 두창이 무엇인가.'. 프랑스 보건부의 정보를 가볍게 옮겨본다.(원문의 경우 기사 가장 상단을 보면 됨) 원숭이두창에 왜 걸리는가 원숭이두창은 진성두창바이러스에 감염되어 나타나는 질병으로 발열 증상이 나타나고 보통 1~3일 뒤에 피부 발진이 나타난다. 원숭이두창 바이러스는 감염자와 상처가 있는 피부에 직접적인 접촉 또는 점막.. 2022. 5. 27.
이 단어가 프랑스어였어? 일상 생활 속 프랑스어 프랑스어를 배우고 나니 알게되는 사실 중 하나는 우리가 생활 속에서 쓰는 프랑스어가 꽤 있다는 것이다. 물론 발음이 영어나 다른 언어와 같아 모두 프랑스어 단어 중 하나라고 할 수는 없다. 그래도 평소에 자주 쓰는 단어 중 프랑스어 단어를 알아보려 한다. 1. Adieu(아디유) 연말에 자주 쓰는 말 중 하나인 아듀. 아듀 2021!(잘가라 2021년!). Adieu는 헤어질 때 쓰는 인사말이지만 보통 오랫동안 보지 못할 상대와 헤어지면서 쓰는 말이다. 주로 기약없는 이별을 뜻한다. 만났을 때 하는 인사는 'Bonjour(봉쥬흐)'. 저녁에는 'Bonsoir(봉수와)'라고 한다. 친구들 사이에선 'Adieu' 대신 또 만나자는 뜻을 담은 작별인사 'Au revoir(오 흐브아)'를 쓴다. 2. Noir(.. 2022. 1. 23.
Angèle - Les Matins (가사/번역) Doux réveil, au goût amere 달콤한 기상, 입은 쓰네 Était-ce un cauchemar, était-ce un cauchemar? 악몽, 악몽이었나? Oh non, c'était bien hier 아 아냐, 바로 어제 일이지 J'ai les yeux si rouges et bombés par la nuit, ou par les pleurs 눈은 붉게 충혈되고 부었어 밤동안 그런 건지 울어서인지 Draps usés au mauvais rêve 나쁜 꿈 때문에 지저분해진 침대 시트 J'aurais bien aimé, j'aurais bien aimé 좋았을 텐데, 좋았을텐데 Mais non, c'était bien hier 하지만 아니지, 바로 어제 일이잖아 Où es-tu? Y a.. 2021. 11. 23.
Angèle - Ta Reine (가사/번역) [Couplet 1] Si seulement elle savait comment, 만약 그녀가 알았더라면 Comment tu la regardais, elle s'rait effrayée 네가 그녀를 어떻게 바라보는지, 그녀는 두려워했겠지 Si seulement elle savait comment, 만약 그녀가 알았더라면 Comment tu l'imaginais, elle pourrait t'abîmer 네가 그녀로 어떤 상상을 하는지, 그녀는 널 상처입혔겠지 Mais laisse, laisse le temps, 하지만 시간이 흐르게 둬 Il pourrait vous donner une chance de vous retrouver 너희를 재발견할 기회를 줄 수도 있을테니 Il lui faudra du t.. 2021. 11. 18.
Angèle - Victime des réseaux (가사/번역) [Couplet 1] Le truc c'est qu'elle est plus jolie, et ça, ça fout la haine 그녀가 가장 아름답다는건, 정말이지 짜증나 Puis elle poste une photo et l'autre elle met un "j'aime" 그녀가 사진을 올리면 다른 사람은 '좋아요'를 눌러 Et puis elle se sent mal 그럼 그녀는 기분이 상하지 Pourquoi faire semblant de bien l'aimer? 왜 그걸 좋아하는 척 해야 하는걸까? Car en attendant, c'est bête mais elle veut lui ressembler 그건 바보같은 짓이지만 그녀는 그를 닮고 싶어해 Pourquoi faire semblant d.. 2021. 11. 15.
Angèle - Tu me regardes (가사/번역) Serait-ce juste dans ma tête 내 머릿속에만 있는 건가 Ou toi aussi c'est dans la tienne? 아니면 너도, 너도 같은 생각이야? Mais chaque fois qu'je suis seule 그런데 매번 혼자 남을 때면 Je pense à toi, je sais c'est bête 네 생각을 해, 바보 같은 거 알아 J'y ai pensé en boucle, je te veux (je te veux) 계속 네 생각을 해, 너를 원해 (너를 원해) Je m'le cachais sans doute, je te veux 내게서도 그걸 확실히 숨기고 있었는데, 나는 너를 원해 Quand j'ai besoin d'aide je te vois 도움이 필요할 땐 너를 봐 .. 2021. 11. 13.

티스토리툴바