Nouvelle Vague - Oublions l'Amerique (가사/번역)

Oublions l'amérique et son coca-cola

미국과 그 나라의 음료 코카콜라는 잊자
Son président fasciste et son impérialisme

독재주의 대통령과 제국주의
T'as pris tout ce qu'il y avait de bon là-bas en amérique

넌 그곳 미국에서 좋은 것은 다 가졌지
Marylin, le rock, la cocaïne et les sodas

마릴린, 락, 코카인, 탄산음료들

Et moi je veux voir leurs missiles atomiques

그런 나는 그들이 가진 원자 폭탄이 보고 싶어
Leurs danses, de leur disco, et leurs putains d'ordinateurs

그들의 춤, 그들의 디스코, 그들의 엿같은 컴퓨터
John wayne était un faf qui chassait les sorcières

존 웨인은 마녀를 쫓던 파시즘 신봉자였어
Fini le rodéo, la danse du scalp, vive le pogo

로데오, 스칼프 춤은 이제 없어, 포고 춤이여 영원하라

Oublions l'amérique, oublions l'amérique

미국을 잊자, 미국을 잊자
Oublions l'amérique, oublions l'amérique

미국을 잊자, 미국을 잊자
Oublions l'amérique contre les fanatiques

광신도들에 대항하여 미국을 잊자

Fini les bons ricains contre les méchants rouges

권위주의적인 악독한 놈들에 대항하는 좋은 미국인들도 이젠 없어
Bien sûr il y a cuba et puis l'afghanistan

거기엔 쿠바 그리고 아프가니스탄도 포함되지
Mais ils ont aussi la chine et puis le Vietnam

하지만 그들은 중국 그 다음엔 베트남까지 가졌는걸

Oublions l'amérique, oublions l'amérique

미국을 잊자, 미국을 잊자

Oublions l'amérique, oublions l'amérique

미국을 잊자, 미국을 잊자

Oublions l'amérique, oublions l'amérique

미국을 잊자, 미국을 잊자

Oublions l'amérique, oublions l'amérique

미국을 잊자, 미국을 잊자

---

이게 무슨 노래지?싶지만 요즘은 뭔가 묘하게 이해될 것만 같다. 미국이 세계의 평화를 위해 노력하는 나라일까. 중국보다는 미국이지만, 모든 것은 엮여 있으니 쉽지 않은 정치와 외교의 세계. 누가누가 편 많이 만드나~ 게임하는 것 같다. 그 와중에 피터지는 사람들은 누굴까.

 

Nouvelle Vague(누벨 바그)는 해석하자면 새로운 물결이다. 이전의 음악과는 다른 새로운 것을 보여주겠다!하는 느낌이다. 가사를 보면 여느 가수들의 가사와는 다르다, 확실히. 03년도에 데뷔한 프랑스 밴드로 올리비에 리보(Olivier Libaux)와 마크 콜랑(Marc Collin)이 같이 활동한다. 7080의 뉴에이지, 보사노바 등을 결합한 노래를 만든다. 이 밴드와 함께 작업한 보컬리스들은 이후 인기를 얻어 솔로가수로 활동한다고 한다. 누벨 바그의 노래 대부분이 묘한 느낌을 전해준다.

 

 

오늘의 단어

*fasciste: 파시즘 선봉자(=faf/속어)

*impérialisme: 제국주의

*la danse du scalp: 미국에 살던 초기 원주민, 인디언들이 추던 승리의 춤

*fanatique: 광적인, 과격한, 열정적인

*ricain: (구어) 미국사람의

*pogo: 포고춤 (춤 추는 사람이 한 자리에 머무르거나 움직이면서 추는 춤)

 

 

 

프랑스어 공부하는 학생의 번역이라 오역/의역 있습니다.
오역이나 너무 과한 의역이 있다면 덧글로 알려주세요.
공감과 덧글 감사합니다.

 

내가 더 좋아하는 누벨 바그의 노래는 이노래다. This is not a love song. 이건 사랑 노래가 아니야.