본문 바로가기

전체 글80

Amel Bent x Hatik - 1, 2, 3 (가사/번역) [Amel Bent & Hatik] Fatiguée d'être la seule à dire "je t'aime" 나만 사랑한다고 말하기도 지쳤어 J'me demande si un jour tu le diras 네가 언제 날 사랑한다 해줄까 되새겨봐 Oui, mon cœur est accroché à tes lèvres 그래, 내 마음은 네 입술에 잡혀있어 Dis-le moi 내게 말해줘 1, 2, 3 하나, 둘, 셋 Regarde moi, t'aimer sans bouger les lèvres 날 봐, 입술을 움직이지 않고도 널 사랑하지 Rassure-toi, ça ira même si j'ai cœur de pirate 안심해, 모험을 하고 싶지만 잘 될거야 Ça change rien si j'te .. 2021. 10. 30.
Amel Bent - Le chant des colombes (가사/번역) J'me dis souvent : « J'ai pas trop le choix » 종종 '내겐 선택지가 없다'고 생각했어 À quoi bon chercher si c'est comme ça 이런 상태에서 찾는게 무슨 소용이야 Un jour j'ai trop, un jour j'ai pas 어느 날은 너무 많고, 어느 날엔 없지 Un jour de trop, un jour j'sais pas 너무 많은 날, 어느 날은 모르겠어 Un jour de plus et je m'oublie moi 더 많은 날엔 나를 잊겠지 Ce refrain qui m'emmène, insouciante, je me rappelle 나를 이끄는 되풀이되는 이 노래를 듣고 난 떠올려 Un instant, j'oublie ma pei.. 2021. 10. 27.
Angèle - Bruxelles je t'aime (가사/번역) On n'a pas les tours de New York, on n'a pas de lumière de jour 뉴욕에 있는 고층 건물은 없지, 낮의 햇살도 Six mois dans l'année 1년 중 6개월만 즐길 수 있고 On n'a pas Beaubourg ni la Seine, on n'est pas la ville de l'amour 퐁피두 센터도, 센 강도 없어, 사랑의 도시가 아니니까 Mais bon, vous voyez 그래도 좋아, 보게 될 거야 Et sûrement que dès ce soir le ciel couvrira une tempête 분명 저녁부터 하늘은 폭풍우로 뒤덮일 거야 Mais après l'orage, avec des bières les gens feront l.. 2021. 10. 22.
Celine Dion - Prière païenne (가사/번역) 가을이 되면 생각나는 셀린 디옹 노래. 앨범 2021. 10. 13.
Celine Dion - Destin (가사/번역) 가을만 되면 생각나는 셀린 디옹(Celine Dion)의 노래. 다른 노래 번역해놓은 것은 네이버 블로그에 있는데, 수정해서 여기로 옮겨야겠다. 1995년도에 파리에서 라이브 한 영상이 있어서 가져왔다. 95년도라니! 영어 공부만 했더라면 타이타닉 OST 'My heart will go on'만 알았을 텐데 불어 배우길 참 잘했다. 셀린 디옹의 오래전 심지어 샹송까지 다 듣고 있다니. 100% 이해하고 번역하진 못하지만, 그래도! Y’a pas de voiles aux volets de mes frères 내 형제의 창에는 커튼이 없지 Y’a pas d’opale autour de mes doigts 내 손가락엔 오팔이 끼워져 있지 않고 Ni cathédrale où cacher mes prières 내.. 2021. 10. 6.
Nouvelle Vague - Oublions l'Amerique (가사/번역) Oublions l'amérique et son coca-cola 미국과 그 나라의 음료 코카콜라는 잊자 Son président fasciste et son impérialisme 독재주의 대통령과 제국주의 T'as pris tout ce qu'il y avait de bon là-bas en amérique 넌 그곳 미국에서 좋은 것은 다 가졌지 Marylin, le rock, la cocaïne et les sodas 마릴린, 락, 코카인, 탄산음료들 Et moi je veux voir leurs missiles atomiques 그런 나는 그들이 가진 원자 폭탄이 보고 싶어 Leurs danses, de leur disco, et leurs putains d'ordinateurs 그들의 춤, 그들.. 2021. 9. 25.

티스토리툴바