본문 바로가기

전체 글80

Lolo Zouaï - Moi (가사/번역) 이전 글에 짧게 설명했듯, Lolo Zouaï는 프랑스 출생이면서(프랑스인 엄마, 알제리인 아빠) 미국에서 자랐다.롤로 주아이의 그런 출생 및 성장 배경을 생각하면서 이 노래를 들으면 될 것 같다.[Intro]Je ne suis pas chez moi내 집에 있는 것 같지 않아Chez moi내 집에서Je ne suis pas chez moi내 집에 있는 것 같지 않아Chez moi내 집인데Moi-je ne suis난, 그렇지 않아 [Chorus]Chez-ez moi, -ez moi (-Ez moi)나의 집, 에서, 나의 (나의 집에서)Chez-ez moi, -ez moi (Moi)나의 집, 에서, 나의(나의)Chez-ez moi, -ez moi (-Ez moi)나의 집, 에서, 나의 (나의 집에서)Che.. 2020. 9. 23.
Lolo Zouaï - Beaucoup (가사/번역) Lolo Zouaï(롤로 주아이)를 알게 된건 이번에 번역한 이 곡이 아니라 'moi'를 통해서였다. 라디오에서 에모아 에에 에오마아아아 이러는거 듣다가 찾아보니 롤로 주아이의 노래였다. 그녀의 본명은 Laureen Rebeha Zouaï. 95년생 프랑스 파리 출생. 프랑스인 엄마와 알제리인 아빠, 태어나고 몇 개월 지나지 않아서 미국 샌프란시스코로 이주. 2019년 high highs to low lows로 데뷔를 했다. 엄마와 아빠의 영향을 받아서인지 노래 가사에는 영어, 프랑스어, 아랍어가 다 등장한다. No, no, no No, no, no, no, no Quand je parle je sais 내가 말할 때, 난 알아 Que tu ne m'écoutes pas 네가 내 얘길 듣지 않는 걸 Qu.. 2020. 9. 15.
Françoise Hardy - La maison où j'ai grandi (가사/번역) Quand je me tourne vers mes souvenirs, 나의 기억들을 되짚어보면 je revois la maison où j'ai grandi. 내가 자라온 집을 만날 수 있어요 Il me revient des tas de choses: 그 집은 많은 것들을 떠오르게 해요 je vois des roses dans un jardin. 정원에 있는 수많은 장미들을 보아요 Là où vivaient des arbres, maintenant 나무들이 있던 그곳에, 지금은 la ville est là, 도시가 생겼어요 et la maison, les fleurs que j'aimais tant, 내가 아주 좋아했던 집과 꽃들이 n'existent plus. 더는 없어요 Ils savaient rir.. 2020. 9. 15.
[프랑스 노래] Isabelle Adjani - Ohio (가사/번역) 한밤의 TV연예 시작할 때 나오는 음악으로 유명했던 음악이라고 한다. 어렸을 때도 티비보는 것(특히 연예인들 가십 나오는)걸 좋아하지 않아서 내용은 잘 모르겠는데 노래는 생각난다. 1983년 Pull marine이라는 앨범의 수록곡 중 하나다. J'suis dans un état proche de l'Ohio 오하이오에서 가까운 주(州)에 있어 J'ai le moral à zéro 힘이 하나도 없어 J'suis dans un état proche de l'Ohio 오하이오에서 가까운 주(州)에 있어 J'approche peu à peu du Nevada 점점 더 네바다주에 가까워지고 있어 J'ai envie de m'évader 난 달아나고 싶어 D'passer les frontières et de m'.. 2020. 8. 27.
[프랑스 뮤지컬] 로미오와 줄리엣(Romeo et Juliette) - Tu dois te marier Ton père ne m'aime plus 네 아버지는 더이상 날 사랑하지 않는단다 M'a-t'il seulement aimé 그는 날 사랑 했을 뿐이야 Quand on s'est connus 우리가 서로를 알았을 때 Il voulait se marier 그는 우리가 결혼하길 원했지 L'amour lui est venu 그에게 사랑이 찾아왔어 Quand il m'a désiré 그가 날 원했을 때 Quand il m'a vu nue 그가 아무것도 걸치지 않는 날 보았을 때 Ne prends pas l'air choqué 충격받지 말렴 J'étais belle comme tout 난 정말 아름다웠지 J'étais belle comme toi 너처럼 아름다웠어 Il avait les yeux doux 그의 .. 2020. 8. 23.
[프랑스 뮤지컬] 로미오와 줄리엣(Romeo et Juliette) - La Demande en mariage J'ai 30 ans, je suis charmant 전 서른 살이죠, 매력적이고요 J'aime votre enfant, donnez-la moi 전 당신의 딸이 좋아요, 그녀를 제게 주세요 Je suis un bon parti 전 좋은 남편감이죠 J'ai derrière moi, des princes, des rois 제 뒤엔 왕자들과 왕들이 있습니다 Je paierai vos dettes, si vous en avez 빚이 있으시다면 제가 다 갚아드릴게요 Je ferai des fêtes, pour vous obliger 제가 축하연도 열어 드리죠, 당신께 약속드려요 Mais à genoux je vous implore 그래도 무릎 꿇고 두 분께 간청합니다 Donnez-moi Juliette, car.. 2020. 8. 23.

티스토리툴바