Lolo Zouaï - Moi (가사/번역)
이전 글에 짧게 설명했듯, Lolo Zouaï는 프랑스 출생이면서(프랑스인 엄마, 알제리인 아빠) 미국에서 자랐다.롤로 주아이의 그런 출생 및 성장 배경을 생각하면서 이 노래를 들으면 될 것 같다.[Intro]Je ne suis pas chez moi내 집에 있는 것 같지 않아Chez moi내 집에서Je ne suis pas chez moi내 집에 있는 것 같지 않아Chez moi내 집인데Moi-je ne suis난, 그렇지 않아 [Chorus]Chez-ez moi, -ez moi (-Ez moi)나의 집, 에서, 나의 (나의 집에서)Chez-ez moi, -ez moi (Moi)나의 집, 에서, 나의(나의)Chez-ez moi, -ez moi (-Ez moi)나의 집, 에서, 나의 (나의 집에서)Che..
2020. 9. 23.
Lolo Zouaï - Beaucoup (가사/번역)
Lolo Zouaï(롤로 주아이)를 알게 된건 이번에 번역한 이 곡이 아니라 'moi'를 통해서였다. 라디오에서 에모아 에에 에오마아아아 이러는거 듣다가 찾아보니 롤로 주아이의 노래였다. 그녀의 본명은 Laureen Rebeha Zouaï. 95년생 프랑스 파리 출생. 프랑스인 엄마와 알제리인 아빠, 태어나고 몇 개월 지나지 않아서 미국 샌프란시스코로 이주. 2019년 high highs to low lows로 데뷔를 했다. 엄마와 아빠의 영향을 받아서인지 노래 가사에는 영어, 프랑스어, 아랍어가 다 등장한다. No, no, no No, no, no, no, no Quand je parle je sais 내가 말할 때, 난 알아 Que tu ne m'écoutes pas 네가 내 얘길 듣지 않는 걸 Qu..
2020. 9. 15.
[프랑스 뮤지컬] 로미오와 줄리엣(Romeo et Juliette) - La Demande en mariage
J'ai 30 ans, je suis charmant 전 서른 살이죠, 매력적이고요 J'aime votre enfant, donnez-la moi 전 당신의 딸이 좋아요, 그녀를 제게 주세요 Je suis un bon parti 전 좋은 남편감이죠 J'ai derrière moi, des princes, des rois 제 뒤엔 왕자들과 왕들이 있습니다 Je paierai vos dettes, si vous en avez 빚이 있으시다면 제가 다 갚아드릴게요 Je ferai des fêtes, pour vous obliger 제가 축하연도 열어 드리죠, 당신께 약속드려요 Mais à genoux je vous implore 그래도 무릎 꿇고 두 분께 간청합니다 Donnez-moi Juliette, car..
2020. 8. 23.