본문 바로가기

전체 글80

Vendredi sur Mer - Larme à Gauche (가사/번역) J'ai regardé dans ton téléphone 네 휴대폰을 봤어 Y'avait un mail de Camille 카미유한테서 온 메일이 있더라 Dans ma tête, ça résonne 머리 속에서 목소리가 들려 Elle est charmante cette fille 이 여자, 매력적이야. Je ne l'ai pas supprimé 메일을 삭제하진 않았어 J'ai attendu que tu le vois 네가 메일을 보길 기다렸지 Et là, j'ai pu t'admirer 그때 난 기쁜척 널 바라볼 수 있어 En train d'imaginer sa voix 그녀의 목소리를 상상하면서 Elle fait pleurer les garçons Qui s'attendrissent devant ell.. 2021. 3. 17.
Vendredi sur Mer - Ecoute cherie (가사/번역) 뒤에 부모님이 계신다면 살짝 조심해서 보세요. 동성애에 부정적인 분이라면 보지 마세요. [Couplet 1] J'ai pas fait semblant, j'te jure 척한적 없어, 맹세해 J'ai jamais dit non, j'ai juste... 결단코 "아니"라고 한 적 없어, 난 그저 J'ai pas fait semblant, j'te jure 척하는거 아냐, 맹세해 J'ai jamais dit non 결단코 "아니"라고 한 적 없어 J'ai juste... laissé le temps courir 난 그저, 시간이 흐르게 했을 뿐 Partir, venir, mourir, courir 떠나가고, 돌아오고, 사라지고, 흐르고 Partir, venir et mourir 떠나가고, 돌아오고, 사라지.. 2021. 3. 12.
Lewis OfMan - Plein De Bisous (feat. Milena Leblanc) (가사/번역) 밖에서 살랑살랑 봄바람 불어올 때 듣기 좋은 노래라고 생각합니다. 제가 그럴때 듣고 있거든요ㅎㅎㅎ 특히 일요일! Je sortais me balader 산책하러 길을 나섰어 Un dimanche improvisé 즉흥적이었던 그 날의 일요일 Et tu m'as croisée 그렇게 널 마주쳤지 Les oiseaux chantaient 새가 지저귀고 Et tu m'as embrassée 넌 내게 키스를 했지 Sur les yeux 내 눈에는 C'est tout doux 너무나도 부드러워서 Je m'endors 난 잠에 들었지 Je rêvais que je me baigne 물에 잠기는 꿈을 꿨어 Dans l'eau mes cheveux dansent 물 속에서 하늘하늘 흔들리는 머리카락 Et tu m'as.. 2021. 3. 10.
Alice et Moi - Je suis all about you (가사/번역) C'est l'amour à l'américaine이건 미국식 사랑 Hollywood s'écoule dans mes veines내 혈관엔 할리우드의 피가 흘러 Oh c'est cool je me sens obscène아 멋지잖아, 섹시한 사람이 된 것 같아 Dans la foule je te roule des pelles군중 속에서 네게 프렌치 키스를 해 Et on traîne comme en Californie 우린 캘리포니아에 있는 것처럼 돌아다녀 Tu emmènes le soleil dans mon lit넌 내 침대에 빛을 가져다주지 Et sur terre en vrai tombe la pluie바깥의 땅은 비에 젖고 있는데L'univers tout mouillé nous envie비에 젖은 세상.. 2021. 3. 5.
틱톡에서 들은 그 노래, Aya Nakamura - Copines (가사/번역) 내가 구독하는 댄스 운동 유튜브 채널에서 듣고서 찾아본 샹송. 알고보니 틱톡에서 유명한 노래라고 한다. 틱톡은 안 하는데 플리를 통해서 틱톡에 희생된(또는 틱톡을 통해 알려진)노래를 알고는 있다. 아야 나카무라(Aya Nakamura)라는 이름만 듣고 일본인인가 싶었는데 말리출신의 흑인 가수였다. 부모님 중 또는 조부모님이 일본인인가 했는데 그냥 자기가 보던 시리즈물에 나와서 좋아했던 배우가 히로 나카무라(Hiro Nakamura)여서 이름을 따왔다고 한다. 궁금증 해결! Il m'a dit : "t'es où ? J'te rejoins au tel-hô" 그가 내게 묻네, "어디야? 호텔로 갈게." Moi je m'en bats les reins, j'ai besoin d'un vrai djo 난 관심.. 2021. 3. 3.
Carla Bruni - Le plus beau du quartier (가사/번역) Regardez-moi 저를 보아요 Je suis le plus beau du quartier 제가 이 구역에서 제일 멋지답니다 J'suis le bien aimé 가장 사랑받는 사람이기도 해요 Dès qu'on me voit 사람들은 저를 보는 순간 On se sent tout comme envoûté 저에게 마음을 빼앗겼음을 느끼죠 Comme charmé 매혹당한 것처럼요 Lorsque j'arrive 제가 가면 Les femmes, elles me frôlent de leurs Regards penchés 여성들, 그녀들은 곁눈질로 저를 훑어봐요 Bien malgré moi, eh 제가 의도한 건 아니었지만요 Je suis le plus beau du quartier 제가 이 구역에서 제일 멋지답니.. 2021. 2. 12.

티스토리툴바