Lolo Zouaï - High Highs to Low Lows (가사/번역)

Des hauts et des bas

높은 곳에서 낮은 곳으로
Des hauts et des bas

높은 곳에서 낮은 곳으로
High highs to low lows, yeah

높고 높은 곳에서 낮고 낮은 곳으로, 예

High highs to low lows

높고 높은 곳에서 낮고 낮은 곳으로

 

I go from high highs to low lows (Des hauts et des bas)

난 꼭대기에서 바닥을 향해 가고 있어 (높은 곳과 낮은 곳)
High highs to low lows (Des hauts et des bas)

높고 높은 곳에서 낮고 낮은 곳으로 (높은 곳과 낮은 곳)
Yeah, yeah

I can't say I've been doing okay, I've been doing okay

그 동안 잘 지냈다고 할 순 없어, 잘 지내왔어 그냥

(Ouais ouais ok)

(그래 그래 그냥)
And I can't wait to really get paid not just minimum wage, yeah

최저임금이 아니라, 정말이지 임금을 받고 싶어

(Ouais ouais je sais)

(그래, 그래 나도 알아)
Fake gold on my hoops, real rips on my pants

내 귀걸이는 가짜 금, 내 바지엔 진짜 헌 거
They think it's all Gucci, but it's 99 cents

그들은 내 모든 걸 구찌제품이라고 생각하지만, 이거 99센트짜리 싸구려

I swear, yeah, yeah, I swear

진짜로, 어, 어, 맹세해

Ooh, you wanna help me

오, 날 돕고 싶다고

Ooh, you wanna fly me out to LA

오, 나를 데리고 LA로 가고 싶다고

Dreams you wanna sell me

내게 팔고 싶어하던 꿈들
I took a bite, that's a gold plate, a gold plate

그 꿈을 좀 베어 물었는데 금패더라, 금패

 

I go from high highs to low lows, yeah (Ouais ouais ok)

난 꼭대기에서 바닥을 향해 가고 있어 (그래 그래 좋아)
High highs to low lows (Ouais ouais je sais)

높고 높은 곳에서 낮고 낮은 곳으로 (그래 그래 알아)
I go from high highs to low lows (Des hauts et des bas)

난 꼭대기에서 바닥을 향해 가고 있어 (높은 곳과 낮은 곳)
High highs to low lows, yeah, yeah (Des hauts et des bas)

높고 높은 곳에서 낮고 낮은 곳으로 (높은 곳과 낮은 곳)

 

Real diamonds, I want 'em, but I can't find them

다이아몬드를 원하는데 찾을 수가 없어
Timing, he said it's just bad timing

시기가, 그는 때가 좋지 않았다고 하지
Lying, all I got from you was silence (Ouais ouais ok)

거짓, 내게서 들은 거라고 침묵 뿐 (그래, 그래 좋아)
No gold on my neck

내 목 금목걸이도 없고
No 0's on my check

계좌에 돈이 있는 것도 아냐
I swear, I swear (I swear)

정말로, 맹세해 (정말로)

Ooh, you wanna help me

오, 날 돕고 싶다고

Ooh, you wanna fly me out to LA

오, 나를 데리고 LA로 가고 싶다고

Dreams you wanna sell me

내게 팔고 싶어하던 꿈들
I took a bite, that's a gold plate, a gold plate

그 꿈을 좀 베어 물었는데 금패더라, 금패

I go from high highs to low lows, yeah (Ouais ouais ok)

난 꼭대기에서 바닥을 향해 가고 있어 (그래 그래 좋아)
High highs to low lows (Ouais ouais je sais)

높고 높은 곳에서 낮고 낮은 곳으로 (그래 그래 알아)
I go from high highs to low lows (Des hauts et des bas)

난 꼭대기에서 바닥을 향해 가고 있어 (높은 곳과 낮은 곳)
High highs to low lows, yeah, yeah (Des hauts et des bas)

높고 높은 곳에서 낮고 낮은 곳으로 (높은 곳과 낮은 곳)

I'm not okay these days

요즘 좀 좋지 않아

Dreams come and go, I stay

꿈들이 다가왔다가 떠나고, 나만 남아
J'ai du mal à m'exprimer mais j'essaie

나를 드러내는게 어려워도 노력하지만
I was alone when I fell

실패했을 때도 난 혼자였어
Where did you go? Pas de nouvelles

넌 어디 갔었던 거야? 놀랍지도 않지만
J'ai beaucoup de mal de cœur, mal de cœur, ooh

마음이 많이 아팠어, 마음이, 오

Save me, now you wanna save me (Des hauts et des bas)

구해, 이제 날 구해주고 싶다고 (높은 곳과 낮은 곳)
Save me, now you wanna save me (Des hauts et des bas)

구해, 이제 날 구해주고 싶다고 (높은 곳과 낮은 곳)

I go from high highs to low lows, yeah (Ouais ouais ok)

난 꼭대기에서 바닥을 향해 가고 있어 (그래 그래 좋아)
High highs to low lows (Ouais ouais je sais)

높고 높은 곳에서 낮고 낮은 곳으로 (그래 그래 알아)
I go from high highs to low lows (Des hauts et des bas)

난 꼭대기에서 바닥을 향해 가고 있어 (높은 곳과 낮은 곳)
High highs to low lows, yeah, yeah (Des hauts et des bas)

높고 높은 곳에서 낮고 낮은 곳으로 (높은 곳과 낮은 곳)

Tu sais, la vie est pleine de hauts et de bas (Des hauts et des bas)

너도 알다시피, 인생에는 오르막과 내리막이 있어(높은 곳과 낮은 곳)
Mais sans les bas, les hauts ne veulent rien dire (Des hauts et des bas)

하지만 내리막이 없다면, 오르막도 무의미하지 (높은 곳과 낮은 곳)

---

바닥에서 좀 뒹굴다가 성공해서 오르막코스 가서 정상 찍으면 "아- 그랬었지" 할 수 있다는 것 같긴 한데 바닥 안 뒹굴고 위로 가는 법은 없나요.

 

And I can't wait to really get paid not just minimum wage, yeah

최저임금이 아닌 제대로 된 임금을 받고 싶다는 말...이 맞나?

I took a bite, that's a gold plate, a gold plate

요 부분 해석이 좀 이상하다. 금접시...금패 무슨 뜻을 가졌나. 네가 준 꿈을 이뤄서 좀 맛보나 했더니 먹을 수도 없는 금패였어-이런 건가.

 

헝그리 정신이 성공을 돕는다던데 모르겠다. 나는 지금 배가 덜 고픈가보다.

 

 

 

 

프랑스어 공부하는 학생의 번역이라 오역/의역 있습니다.

오역이나 너무 과한 의역이 있다면 덧글로 알려주세요.

공감과 덧글 감사합니다.

 

출처: www.azlyrics.com/lyrics/lolozouai/highhighstolowlows.html