일상 속 프랑스어: 내 옷에 쓰인 프랑스어가 궁금하다(에잇 세컨즈편)

출처: 픽사베이

근 몇 년간 옷에 쓰인 문구로 영어와 함께 프랑스어를 찾아보기 쉬워졌다. 그래서 써보는 게시글! 에잇 세컨즈 여성복에 쓰인 단어만 가져왔다. 남성복에는 영어만 쓰여있더라(내가 못 찾은 건가).

nuance: n.f. 미묘한 차이/의미
일상에서 우리가 쓰는 그 뉘앙스 맞습니다.
je suis en route: ~로 가는 길이다.
영어로는 I'm on my way~라고 쓸 수 있는 표현. Je suis en route vers Paris~. 파리에 가는 길(중)이야. 이런 식으로 쓸 수 있다.
montange: n.f 산
nouveau: adj. 새로운
남성 명사 앞에서는 nouveau(누보)라고 쓰이고 여성명사 앞에서는 nouvelle(누벨). 누벨 바그(nouvelle vague)라는 단어의 nouvelle이 이 nouveau의 여성형이다. 누벨 바그의 뜻은 새로운 물결.
oui: 네, 좋아요
반대말은 Non(농)
Avec toi je suis moi
직역으로 해보면 너와 함께라면, 나는 나야. 의역을 해보면 너와 있으면 너무 편해서 척(좋은 척이든 착한 척이든) 하지 않아도 되고 나로 있을 수 있다는 표현.
baiser: 키스하다, 성교하다/ 명사형으로는 키스
이 단어가 쓰여있는 이쁜 옷을 사는 대신 다른 덜 이쁜 옷을 사겠습니다.
printemps: n.m. 봄
Jaune dans les pousses: 뭐라 해석할지 고민을 많이 했는데... 노란 새싹들...?로 아주 의역.
Jaune은 노란색, pousse(n.f.)는 새싹을 뜻한다. 봄에 노란색 싹이 튼 모양새를 저렇게 표현한 것 같다.
liberté: n.f. 자유
fleur: n.f. 꽃
chez moi: 우리 집



다른 브랜드 의류에 쓰인 단어 또는 생활 속에서 자주 보이는 프랑스어는 앞으로도 꾸준히 올릴 예정입니다.
흥미로웠다면 구독 부탁드립니다.


*잘못된 부분은 덧글로 알려주세요.